SzólóDuó Fesztivál 2007

Regisztrált jelentkezések / registrated applications

 

Szóló Tánc Nemzetközi Fesztivál / Solo Dance International Festival:

A lengyel fesztivál nyertesei / the winner's of the polish festival

Mystery

(Rejtély)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Paulina Swiecanska (PL)

Támogatók / supported by: EFERTE Dance Developement Foundation; Lengyel Intézet

"Waiting For..."

(Várni)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Magdalena Radlowska (PL)

"The subject is a woman who waits... for somebody of for freedom or for touch... for him who was in her past or will be in her future. Or maybe she waits for someone already in her life. Her whole life is spent waiting..."

Támogatók / supported by: EFERTE Dance Developement Foundation; Lengyel Intézet

Lengyel fesztivál résztvevője / participant of the polish festival

 

Borders

(Határok)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Agnieszka Brzozowska (PL)

Happy end

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Dorota Binkiewicz (PL)

Instrorsum

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Marta Zawadzka (PL)

Kata Tjuta

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Kamila Staszewska (PL)

Looking for, finding, loosing and again...

(Keresni, találni, elveszeteni és újra...)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Natalia Pieczuro (PL)

Stone

(Kő)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Monika Pundyk (PL)

 

Versenyben lévő szólók / the competing performances:

Blind Emotion

(Vak érzelem)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Bruno Isakovic (NL)

"Blind Emotion is about emotional state confronted with true reality. Emotion that wants to come to the surface but it is always forced down with continuation of living. In the solo the person is completely neglected, putting the emotion itself to be the main act of the performance. Head is hidden, facial expressions are unimportant.

The movements I made for Blind Emotion came out from my personal movement style and it was inspired by the long year relationship with person that will always stay very important in my life."

Meantime

(Időközben) Koreográfia / choreographed: Noa Shadur (IL)

Előadó / perfomed by: Damaris Verduijn (NL)

"She steps into a space where she will reveal a private moment, giving a physical expression to her emotional state. Only here she can allow herself to be exposed and provide outlet to her suppressed feelings. Frustration followed by a sense of comforting ease creating an engine to the movement. She takes a moment of reflection, before she continues with her daily routine. She enters and exits, passing through."

Támogató / supported by: Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió

Picnic

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Ji Hae Ko (NL)

"Our body is like the picnic. We have the body as a house to contain us to experience many things in life. Hands are always with us to experience, touch and feel the life. And then we disappear."

Suite

(Sorozat)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Christina Towle (USA)

"Suit is an investigation of six distinct postures taken from people sitting in the parc. From these figures is developped a movement vocabulary. By decomposing the postures we extract the details of the body and recompose them to create a choreography that reflects the relaxed and uninhibited was in which people move their bodies. This piece is set to the music of Bach whose rhythmic phrasing punctuated the shifting postures. The desire of the choreograph was to use only movement stemming from these to postures to see how rich these simple movements can be."

 

When the last candle is blown out...

(Amikor az utolsó gyertya kialszik...)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Katarzyna Sitarz (PL)

Támogatók / supported by: EFERTE Dance Developement Foundation; Lengyel Intézet

Versenybe nem választott jelentkezők / non ranked productions:

 

Billy Boy

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Saga Siguroardóttir (IS)

The brides's dress dream

(A menyasszonyi ruha álma)

Koreográfia / choreographed: Eleonora Mercatali (I) Előadó / perfomed by: Claudia Rosatelli (I)

The Journal

(Az újság)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Iris, Wing-chi LAU (HK)

 

Walking in you're shadow

(Árnyékodban sétálni)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: My Lindblad (DEN)

Fabianne Berger - Svájc
Jolena Bailie - Kanada
Aroussi Möh - Franciaország
Sabrina Loesch - Németország

 

Regisztrált magyar jelentkezők / registrated Hungarian applicants:

A piece of space

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Kovács Nóra(H)

"Szűk, folytogat, rengetegen egyedül, szürke, sötét, megfulladok, lélektelen, üres, felvonó, elvonó bűz szabályos fogság beton elkéstem...."

Ambivalencia

(Ambivalance)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Ádám Tímea (H)

Az őrző

(The keeper)

Koreográfia / choreographed: Holb Ibolya (H)

Előadó / performed by: Kormos Ágnes (H)

Belül kinyitom

(Open inside)

Koreográfia / choreographed: Vostenák György (H)

Előadó / performed by: Buday Enikő (H)

Közreműködő /collaborator: Kosztüm / costume: Vostenák Ildikó (H)

"A kettő között létezik önmaga, nő és férfi egy testben. Az idő végtelenségében mormogj csak magadban."

Csapda

(Catch)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Varga Boglárka (H)

"Bármikor jöhetnek váratlan akadályok, vagy kérdések, amelyeket többször körüljárunk a problémán rágódva. Vajon hogyan éljük meg ezeket a szituációkat? Hogyan lépünk túl rajtuk?"

Délre vágyom

(I'm aspiring to South)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Bucsás Györgyi (H)

"Körülvettem magam egy szép illúzióval, de meg kellett tőle szabadulnom, hogy élni tudjak. Mégis, azóta is délre vágyom..."

Depression

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Harka Máté (H)

Debresszió, ami kiszakít a valóságból. Az érzés, ami velejár. Élet, amit tönkre is tehet. Tánc, ami akár gyógymód is lehet.

Egyetlen M

(Only U)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Németi Roland (H)

"A mindenem az egyetlenem, társam: a mozdulat. Mikor a szó már kevés, te ott vagy. A reggeli kávémban, a napfényben, a természetben, térben, időben és mindenek felett a létezésemmé váltál, a véremmé, az őrületbe hajszolsz, örök körforgásban újra meg újra."

Életképek

(Genre)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Székely Szilveszter (H)

HANGulatOK (TONE - tone)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Richlyné Bulkai Gyöngyvér (H)

Köszönet H. Lauermann-nak a zenei eseményekért.

"Minden esemény szubjektív: nem azt jelenti, ami történik, hanem amit számodra jelent." (Richard Bach)

Támogató / supported by: Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió

Jaffa

Koreográfia / choreographed: Gábor Júlia, Oborni Katalin (H)

Előadó / performed by: Gábor Júlia (H)

"Kicsit édes, kicsit savanyú, jéghideg, de fölpezsdít... Élvezd!"

Koncerto

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Lengyel Kata (H)

Madár a vállamon

(Bird on my shoulder)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Lakatos Zsuzsa (H)

"Egy madár ül a vállamon,/ ki együtt született velem./ Már oly nagy, már olyan nehéz,/ hogy minden léptem gyötrelem.(.) Hallom, fülemnél ott dobog/ irtózatos madárszive./ Ha elröpülne egy napon,/ most már eldőlnék nélküle." Nemes Nagy Ágnes

Metamorf

(Metamorph)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Haraszti Adrienn (H)

Öt ritmus

(Five rhythm)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Bajnai Beáta (H)

Zene: Kézdy Luca: Trance hill (H)

Közreműködő / collaborator: Kézdy Luca - hegedű / violin (H), Ábrahám Nóra - ének /singer (H)

"A ritmus alattam van, /a ritmus tüzel, /a ritmus körülvesz, /a ritmus irányít, /a ritmus bennem van, / a ritmusé a lelkem." Peter Gabriel

Rift

Koreográfia / choreographed: Kate Corby (USA)

Előadó / performed by: Fülöp Ágnes (H)

"Amerikai koreográfus, magyar táncos. A Rift felfedezi az elmúlást, az identitást egy mind összetettebb világban. Kontrasztos tanulmány az erősen fizikális, a finoman egyszerű és a mesésen abszurd közt, míg a táncos könnyedén élvezi az utat."

Room without doors

(Szoba ajtók nélkül)

Koreográfia / choreographed: Spala Korina(H)

Előadó / performed by: Rókusfalvy Lili (H)

Saboteur

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Újvári Milán (H)

Közreműködő / collaborator: Fábián Anikó - asszisztens

"A Demo című szólóban a "Tiszta tánc" formanyelvét vizsgálom, a színház tükrében."

SZÓLÓ *

(SOLO*)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: BOGLART (H)

"Versenyműben, többszólamú szerkesztésben egyetlen hangszer a teljes zenekarral szembeállított szólama, egyetlen táncos által előadott táncmű, magánszám, egyedüli, egyedi, párja nélküli."

Tedd az arcodat a fénybe

(Put your face into the light)

Koreográfia / choreographed: Buday Enikő (H)

Előadó / performed by: Vostenák György (H)

"Mindenki csak úgy ismerte: az ember, aki mindent harap. Egy délután felkereste ismerősét, kérte, segítsen rajta. Az megtette, hisz tudta, milyen az, ha harap. Kitörte fogait, betömte száját. Ő megköszönte, és fejét eltakarva kisétált."

Trambulin

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Szilágyi Erzsébet (H)

Transit

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Haraszti Anna (H)

Közreműködő / collaborator: Fény /lighting: Putto (H),

Zenei montázs / montage of music: Debreceni Dávid (H)

"Új formák keresése, a hagyományos elemek felbontása és más módon való összeforrasztása; a mozdulatok mögöttes tartalmának kiterjesztése és újraértelmezése a két kultúra, gondolkodásmód, s hitvilág közti valószerűtlen mezsgyén egyensúlyozva."

Vágytánc, táncvágy?

(Desiredance, Dancedesire?)

Koreográfia , előadó / choreographed and performed by: Práger Anna (H)

Közreműködő /collaborator : Buday Melinda (H)

"Ma menekülünk, holnap harcolunk, minduntalan önmagunkkal. Érted a szót mi érted szól, s a hallgatás könyörtelen csendjét. Merre indulunk ebben a táncban? Kit hagyunk magunk mögött? Ki jön el értünk a tánc végén, ebben a karneválban?

 

Duó Tánc Nemzetközi Fesztivál / Duo Dance International Festival:

 

A lengyel fesztivál nyertese / the winner of the polish festival

Androgynes (a lengyel fesztivál nyertese / the winner of the polish festival)

(Hermafroditák)

Koreográfia / choreographed by: Paulina Swiecanska (PL)

Előadók / performed by: Paulina Swiecanska, Tomasz Maria Poliszuk (PL)

"There is no barriers, hatred, eagerness, power, abasement because there is now sex."

Támogatók / supported by: EFERTE Dance Developement Foundation; Lengyel Intézet

 

Pam-flet

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Monika Pundyk, Paulina Swiecanska (PL)

"All storeis about: big love, plesire and faithfullness are beautiful, but in dance show Pam-flet is impossible because this is a story about marriage. But sometimes...."

Támogatók / supported by: EFERTE Dance Developement Foundation; Lengyel Intézet

Lengyel fesztivál résztvevője / participant of the polish festival

In spite of... close

(Annak ellenére. közelebb)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Katarzyna Torzynska, Maja Lewicka (PL)

On the hooks

(Horogra akadva)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Joanna Jaworska, Urszula Borowiak (PL)

Umwelt / Enviroment

(Környezet)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Paulina Jozwicka, Agnieszka Muczyn (PL)

Közreműködő / collaborator: Karolina Brzek (PL)

"Umwelt is a scientic term meaning a subjective universum. For us it is a search of our own way, a study of meanings and values, a continuous experience of the world and of ourselves. "

Támogató /supported by: EFERTE Dance Develeopment Foundation, Lengyel Intézet.

 

Versenyben lévő duók/ the competing performances:

Being Women for two ladies

(Két lány nő-léte)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Andrea Böhm, Regina Picker (AUS)

Közreműködő / collaborator: kosztum: Christine Hvemar (AUS); video: Florian Drattnig (AUS)

"Laughing love - loving laugh. Suspense with suspender - suspender with suspense"

Cross City Space

(Keresztező város-űr)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Anna Gabrielle Pearce, Soren Linding Urup (DEN)

"This project we try to see people on the street, observing everyday movement and develop it into movement. We are focusing on characters, walking departure, peoples way of making contakt on the street."

For two

(Kettőnek)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Christina Towle, Moh Aroussi (FR)

"For two" is an encounter between two dancers and a meeting of two worlds, dance butoh and contemporary dance. Two time spaces are juxtaposed and two desities of movement are overlapped. Each dancer seeks to extract what is the most essential from the other, working to find a common ground for communication. We define a third space and time and a third texture, something spontaneus and something unknown, a new dance that results from the alchemy of the encunter of the two."

Hair

(Haj)

Koreográfia / choreographed by: Ivan Estegneev (RUS)

Előadók / performed by: Ivan Estegneev, Evgeny Kulagin (RUS)

"This is a story of 2 people, who live in everyone. The story about their struggling with each other, about their wishes, riches and dreams. The story about the sense of our wishes. Our dreams come true. But do we really need them?"

In loving

(Szerelemben)

Koreográfia / choreographed by: Saga Siguroardottir (IS)

Előadók / performed by: Eva Maria Kupfer, Saga Siguroardottir (NL)

Zene / musicians: Alessio Castellacci, Simone Giovanni (NL)

"In loving is a little chapter on desire. A desire that creeps down and in the decorous you. The blind longing to spiritual your joints with another's."

Támogató / supported by: Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió

Versenybe nem választott jelentkezők / non ranked production:

Dessert Roulette

(Desszert rulett)

Koreográfia / choreographed by: Kirsten Enkelmann (DE)

Előadók / performed by: Kirsten Enkelmann, Gunter Sky Kaiser (DE)

"The stage transforms into a semi arid desert. Dry branches lay on the ground, wind moves bushes away. Only the noises of the crickets fills the space. Two individuals wonder around. Surching the way out, but return always back to the same spot. The isolations build the idea of an imaginary enemy and leads to a certain tention level, which will transform into a surprising end of the story."

En passant

(Menet közben)

Koreográfia / choreographed by: Gilbert Passe-Coutrin (DE)

Előadók / performed by: Kristin Rennack, Jenny Schalast (DE)

Essential Dialogue

(Lényeges-párbeszéd)

Koreográfia / choreographed by: Brigit Mühlmann - Wieser (AUS)

Előadók / performed by: Brigit Mühlmann-Wieser, Rahel Seraina Imbach (AUS)

Közreműködő / collaborator: Marcozinz, Marion Hackl (AUS)

"Essential Dialogue discusses the drag between absolute love and bonding and the wish for freedom and independence. The movement has developed through improvisation and strong movement ideas. The music is providing the emotional texture for the dance."

To peace

(A békéhez)

Koreográfia / choreographed by: Senka Baruska (CRO)

Előadók / performed by: Viktor Iglic, Gianna Dabo (CRO)

"To Peace - is a dance duo made with tai chi masters with dancers. Thai chi and dance are coming from the same source. Here we are meeting two different styles : Sam fung.tai ki kung (ming) and chena man chim/young style. Here we are meeting principles, rules and laws of tai chi with choreographic principles of modern dance, actually they are opposites. The biggest difference is that in tai chi ones looking for harmony and peace while in choreography we are looking exactly the opposite. In the world full of war and problems we wished to make "useful" choreography wich is "producing" the peace, and spreading through the wibes around."

 

Regisztrált magyar jelentkezők / registrated Hungarian applicants:

A játszótárs

(The playfellow)

Koreográfia / choreographed: Vass Andrea (H)

Előadók / performed by: Vass Andrea, Szirtes Krisztina (H)

"Mindenki szeret játszani. Ki így, ki úgy. Játszani öröm, játszani boldogság."

A vágy tovább él

(Desire lives on)

Koreográfia / choreographed: Szent-Ivány Kinga (H)

Előadók / performed by: Andrássy Máté, Simkó Katalin (H)

A szöveget összállította / the text compiler: Gyulay Eszter (H)

"Az ember kitalál egy történetet, hogy valamit ne kelljen kimondani, és mégis benne van. Az ember elmondja, mit érez, s úgy tűnik, mintha kitalálta volna. Pedig minden igaz... Az előadás módja megengedi, hogy a kimondott szóról ne lehessen egyértelműen eldönteni, hogy vajon nem elhallgatott gondolat-e. Takarjon szót a szó."

Altera pars

(A másik érintett fél)

Koreográfia / choreographed: Virág Melinda (H)

Előadók / performed by: Téri Gáspár, Virág Melinda (H)

Köszönet / thanking to: Vadas Zsófia Tamarának

"TEST és Énhatárok"

Támogató: Új Előadóművészeti Alapítvány

És(z)Szív

(Mind-heart)

Koreográfia / choreographed: Lázár Eszter (H)

Előadók / performed by: Lázár Eszter, Rovó Péter (H)

"Ész és szív harca tép össze, a választás kettőssége, a döntés meghozatala. Kínos és épít. Ki dönti el, melyik a vezető? Egy érzelmi és egy ész által irányított fél él bennünk. Szabadok vagyunk, vagy az egyik fél rabja? Lehetünk-e egyáltalán azok?"

FelNŐvünk

(Growing up - Womening up)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Drávai Zója, Sovák Anna (H)

Közreműködők / collaborators: Drávai Gabi, Debreczeni Lili

"Kislányok - álmok, lányok - vágyak, nők - szépek, asszonyok - készek. Mit csináljunk? Hogyan csináljuk? A nők a titkaikkal... A mamák, akik nem voltak mamák és nem tudták megmondani, hogy... Ott álltam, és elkezdődött nélkülem."

Hétköznapok

(Weekdays)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Ádám Tímea, Kánya Katalin (H)

Jane Doe

Koreográfia / choreographed: Újvári Milán (H)

Előadók / performed by: Fábián Anikó, Újvári Milán (H)

"Duó, egy férfira és egy nőre."

Kép(z/l)elet

(picture-imagine-trove)

Koreográfia / choreographed: Buday Melinda (H)

Előadók / performed by: Buday Melinda, Fülöp Ágnes (H)

Közreműködők / collaborators: Vida Virág, Bogdán Viktória, Erdélyi Gergő (H)

"Képzelet, mert egy születő, alakuló dolog lehetőségeinek végtelen tárháza. Lelet, mert minden, ami nem tartozik bele egy skatulyába az "kóros és káros". Kép, mert egy-egy esemény felvillanásából ismerhetjük meg az egész kezdetét."

Két generáció

(Two generation)

Koreográfia / choreographed: Koczka Zsuzsanna (H)

Előadók / performed by: Koczka Zsuzsanna, Palotás Viktória (H)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Joanna Jaworska, Urszula Borowiak (PL)

Kör - háromszög

(Circle - triangle)

Koreográfia / choreographed: Déri András (H)

Előadók / performed by: Déri András, Bazsinka Mihály (H)Zene / music: Bazsinka Mihály - szakszofon

Ölelés

(Hug)

Koreográfia / choreographed: Holb Ibolya (H)

Előadók / performed by: Holb Ibolya, Lévai Emese (H)

Rólam aki Te vagy!

(About me, who is you)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Szamosi Judit, Németi Roland (H)

"Egyszer, valahol, valamikor, te és én eggyé váltunk, mikor megszülettem... Úgy vártál rám, úgy féltettél, óvtál a széltől is.... S most, hogy már nem vagy velem, elöntött ez a rémisztő üresség, a végtelen félelem. Vajon mikor egyesülünk újra? Várlak...."

Search For Identity

(Identitáskeresés)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Gelencsér Vera, Czakó Éva (H)

"Két testben egy lélek, vagy fordítva?"

Skizó elégia

(Schizophrenic elegy)

Koreográfia / choreographed: Puskás Judit (H)

Előadók / performed by: Horváth Dóra, Valkó Ildikó (H)

"Én és én eggyé vált. Mindig ugyanaz, mégis más"

TranszFormáció

(TransFormation)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Németh Krisztina, Nieto Mercedes (H)

"A nő, kettőből. Két nő egyben. Teremtenek és teremtenek, összekapaszkodnak és szétlökődnek, egymással harcolnak, és egymásért, pólusai önmaguknak."

Túloldal

(The other side)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Vörös Teodóra, Virsinszki Zoltán (H)

Tükörben

(In the mirror)

Koreográfia / choreographed: Herbály Judit (H)

Előadók / performed by: Bernáth Bernadett, Tihanyi Andrea (H)

"De a tükör két oldalán egymagunk vagyunk, pedig átlátszó az, síkjaiban ugyanaz a kép. Vicsorogva két fal vastagodik köztünk egymást támasztva. Csak ha tisztán indulunk,látjuk meg egymásban alig sejlő álmaink" (Nyúl Krtisztián)

Vagy

(Being)

Koreográfia , előadók / choreographed and performed by: Nemeskéri Júlia, Jobbágy Bernadett (H)

"Vagy. Létezel. Te is, én is. Két külön világ. Egyszerre vagyunk, egyszerre szeretünk - mást vagy egymást. Együtt vagy külön - ezek is mi vagyunk. Ezek is ti vagytok általunk."