SzólóDuó
2008
Hivatalos oldal - 2008 - Official
site
regisztrált
jelentkezések/registered applications
a versenyprogram technikai leírása/technical
rider of competition program
Események 2007-2008
/ Events 2007-2008
Programfüzet
(program) .pdf - Information book (program) .pdf
Programfüzet
(program) .htm - Information book (program) .htm
Támogatók /
Sponsors
| "a
nyílt pályázati rendszerrel működő nemzetközi táncfesztivál"
"Rövid koreográfiák nyitott szakmai fóruma"
|
|
"Working
on the basis of an open competition system"
"Open platform for short choreographical pieces"
|
| 9.
Szóló Tánc Nemzetközi Fesztivál
és 7. Duó Tánc Nemzetközi Fesztivál
az Orkesztika Alapítvány szervezésében
|
|
9th Solo Dance International Festival
and 7th Duo Dance International Festival
Organised by Orkesztika Foundation in Budapest, Hungary
|
| 2008.
január 10-15 |
|
10-15
January 2008 |
Fesztivál
időpontja
|
|
Festival
is to be held in
|
| Az
eddig megrendezett fesztiváljainkhoz hasonlatosan
továbbra is fenntartjuk azt a célkitűzésünket, hogy
az előirt feltételeken túl, kötöttségektől mentesen,
minél többen tudják bemutatni önálló koreográfiai
munkájukat, melyeket szakmai zsűri és a közönség is
értékel. Fesztiválunk lehetőséget teremt az alkotóknak,
hogy kipróbálhassák művészi elképzeléseiket, akár
magukon, akár egy felkért előadón, és produkcióikat
megméretve visszajelzést kapjanak munkájuk fejlesztéséhez. |
|
Continuing
the traditions of the previous festivals, we would
like to keep at our goals that apart from some regulations
the dance groups can perform their shows without restrictions.
All the performances will be evaluated by a professional
jury and the audience. Our Festival gives opportunity
for individual dancers and dance groups to realise
their artistic concepts, and through this event they
will get a feedback that they can use for developing
themselves. |
|
|
|
|
| A
SzólóDuó Fesztiválról |
|
About the
Festival |
| A
fesztivál versenyprogramja - a közönség és a zsűri
túlterhelésének elkerülése érdekében - 20 szóló és
20 duó produkciót tud fogadni. Mivel a bemutatkozásra
a várható túljelentkezés ellenére mindenkinek lehetőséget
szeretnénk adni, a 2008-as fesztivált jelölő kör előzi
meg.
A fesztivál nem kíván befogadni olyan koreográfiákat,
melyekből hiányzik az új minőségre, az alkotó gondolkodásra,
az egyéni hangvételre való törekvés. Ennek értelmében
improvizációk, tradicionális műfajú vagy korábbi koreográfiák
bemutatására nincs mód.
|
|
The
competition of the Festival can receive 20 solo and
20 duo performances. Unfortunately there is no possibility
for more because of lack of time.
The festival can not host performances in which there
is no intention for a unique presentation, which means
that improvisations without any structure, or a choreography
that was performed before will not be accepted. |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| A
jelölő körök |
|
Nomination-rounds |
Azon
pályázók, akik a megelőző év fesztiválján a legjobb
szóló- vagy duótánc díját nyerték el, mentesülnek
a jelölő körön való bemutatási kötelezettség alól. |
|
The
appliers who won the best solo or duo dance production
in in the previous year´s festival, they go
into the competitive program automatically. |
| |
|
|
| 2007.
november 16-17., Budapest |
|
2007.
november 16-18., Budapest |
| |
|
The
Hungarian nomination-round will be 16-17th November
2007 in the Mozdulatművészeti Stúdió (Art of Movement
Studio), which is opened for the audience. |
| 2007.
október végén, Budapest |
|
in
October 2007, Budapest |
| A
külföldi pályázatok közül a fesztivál zsűrije előzetesen
beküldött próbatermi videó-felvételek alapján jelöl
a versenyprogramba |
|
Our
aim is to organise semi-festivals - nomination rounds
- in every European country to avoid the selection by
videos. But until that, the organisers and the jury
will have a look at the performances on dvd and chose
the bests for the competition |
| 2007.
június 14. a SzólóDuó Társfesztivál Varsóban |
|
2007
June 14 a SzólóDuó semi-festival in Warshaw |
| Idén
másodszor rendeztünk előversenyt Lengyelországban,
együttműködő partnerünk, az EFERTE Dance Development
Foundation szervezésében.
A zsűri döntése alapján a 17 produkciból két duó és
egy szóló került be a versenyprogramba. |
|
Our
Polish partner EFERTE Dance Development Foundation organized
14th June, 2007 in Poland the second semi-finals of
the Hungarian SoloDuo Festival.
With the jury´s decision, from the 17 performances,
2 duos and 1 solo got into the competition.
|
| 2007.
október 3-4. SzólóDuó Társfesztivál Prágában |
|
2007
October 3-4 SzólóDuó semi-festival in Prague
|
| valamint
idén először - 2007. októberében - Prágában, a Duncan
Center Conservatory szervezésében kerül megrendezésre
a jelölőkör a cseh jelentkezőknek Prágában |
|
Our
Czech partner, Duncan Center Conservatory´s organising
the nomination round for Czech applicants - semi-festival. |
| 2008.
január 10-15 |
|
|
Versenyprogram |
|
Competition
programm |
A
fesztivál eddigi hagyományaitól eltérően, a SzólóDuó
Fesztivál Nyerteseinek estje 2008. januárban kerül
megrendezésre a versenyprogram után két nappal. |
|
Differing
from the traditions of previous festivals the - An
Evening with the Winners of the SzólóDuó Fesztival
- is to be held in January 2008, two days after the
competition has finished. |
A
fesztivál versenyprogramjában az elismerések a zsűri,
valamint a közönség értékelése alapján történnek. |
|
The
awards of the competition will be decided by the evaluation
of the jury and the audience. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Események
/ Events
| |
2007.
november 16. 19.00 óra (péntek)
|
SzólóDuó
2008 Fesztivál Jelölőkör |
|
|
|
|
Otthon.
Édes.
koreográfus: Pethes Ágnes
előadja: Pethes Ágnes,
Kijárat
koreográfus: Haraszti Adrienn
előadja: Haraszti Adrienn, Csere Zoltán
Az első
koreográfus: Gajárszki Márton
előadja: Gajárszki Márton
Moksha
koreográfus: Erdős Zsuzsanna
előadja: Erdős Zsuzsanna, Balogh Janka
Két
pont közt... (ideiglenes cím)
koreográfus: Berger Gyula
előadja: Illés Zsuzsa, Kovács Kata
Nexus
koreográfus: Simkó Beatrix
előadja: Simkó Beatrix
Hullócsillag
koreográfus: az előadók
előadja: Bodó Bernadett, Mészáros Márk
Sedmikrásky
koreográfus: az előadók
előadja: Pethes Ágnes, Keszei Barbara
Élet
a tojáshéyon kívül
koreográfus: Haraszti Adrienn
előadja: Haraszti Adrienn
|
támogatta:
NKA, Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti
Stúdió
|
| . |
| |
2007. november 17. 19.00 óra (szombat)
|
SzólóDuó
2008 Fesztivál Jelölőkör |
|
|
|
|
A
szóló
koreográfus: Szabó Judit
előadja: Szabó Judit
Készülőben
(Történet egy ágyról)
koreográfus: Reschofsky Olívia
előadja: Reschofsky Olívia, Andrusko Marcella
... és ha a hivatásomra gondolok, ...
koreográfus: Blaskó Borbála
előadja: Blaskó Borbála
Elvágyódás
/ Álmot ígér ez a hajnal ...
koreográfus: Kerékgyártó Edina
előadja: Kerékgyártó Edina
Déli
Álom
koreográfus: Buday Melinda
előadja: Buday Melinda
Lego
koreográfus: az előadók
előadja: Richlyné Bulkai Gyöngyvér, Christoph
Falschlunger
White
can TRANCE
koreográfus: Kulcsár Noémi
előadja: Hajszán Kitti, Horváth Gergő
Szuri
koreográfus: Holb Ibolya
előadja: Holb Ibolya, Lévai Emese
Az
egyetlen a sok közül
koreográfus: Máthé Gabriella
előadja: Keszei Barbara
|
támogatta:
NKA, Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti
Stúdió
|
| . |
Megnyitó
Est
2008.Január
10. 20 óra, Mu Színház
| |
2008. január 15.
20 óra (kedd)
Millenáris Teátrum |
SzólóDuó
2008 Nyerteseinek Estje |
|
|
|
|
Sztárvendég /
special guest
Bozsik Yvette: Hommage Marry Wigman
Zsűridíjas / given a prize of the jury
Gondolatok kertje - ... tél / "The
Garden of Thoughts" - ... winter
(CRO, NL)
Koreográfia és előadó / Choreographer &
performer: Bruno Isakovic
Zsűridíjas / given a prize of the jury
A monológ szomorú vallomás, de szavak
nélkül még szomorúbb / My self-talk sad confession
without words even sadder (CZ)
Koreográfia / Choreographer: Marie Janečková
Előadók / Perfomers: Marie Janečková, Martina
Lukešová
Az Orkesztika Alapítvány különdíjában részesült
/ given the prize of the Orkesztika Foundation
Szétválasztani / Fair share
(CZ)
Koreográfia és előadó / Choreographer &
performer: Kateřina Korbová
Közönségdíjas / the prize of the audience
Zsűridíjas / given a prize of the jury
Kijárat / Exit (H)
Koreográfia / Choreographer: Haraszti Adrienn
Előadók / Performers: Haraszti Adrienn, Csere
Zoltán
Legjobb szólótánc produkció / the best solo
dance production
Táncszóló / Tanz solo (JP,
D)
Koreográfia / Choreographer: Chikako Kaido
Előadók / Performer: Tsai-chin Yu
Zsűridíjas / given a prize of the jury
Függelen Színházak Szövetsége különdíjában
részesült
Déli Álom / Southern Dream
(H)
Koreográfia és előadó / Choreographer &
performer: Buday Melinda
Közönségdíjas / the prize of the audience
240d (B)
Koreográfia / Choreographer: Colectivo Fantasma
Előadó / Performer: Claudio Stellato
Legjobb duótánc produkció / the best duo dance
production
46 (PL)
Koreográfia / Choreographer: Pawel Malicki
Előadók / Performer: Pawel Malicki, Agnieszka
Muczyn
|
|
| . |
| |
|
Zsűri értékelése /
The report of the jury |
A
zsűri díjai / Prizes awarded by the jury |
|
|
|
|
Gondolatok kertje - ... tél / "The
Garden of Thoughts" - ... winter
(CRO, NL)
Koreográfia és előadó / Choreography & performance:
Bruno Isakovic
Bruno Isakovic okosan felépített koncepcióval
használja a fényeket és a teret. Előadásmódja
érzéki és magabiztos.
A very clever concept using the lights and
space. A sensual and confident performance.
Déli Álom / Southern Dream
(H)
Koreográfia és előadó / Choreography & performance:
Buday Melinda
Szeretnivaló előadás, mely áramló és mozgással
teli. Buday Melinda merészen mutatja meg mozdulataiban
a belső érzelmeket, ami ma nem divatos a kortárs
táncművészetben.
A lovely piece of work that was fluid and
moving. She dares to deal with inner feelings
in the movement what is not really fashionable
nowadays in contemporary dance.
Táncszóló / Tanz solo (JP,
D)
Koreográfia / Choreography: Chikako Kaido
Előadók / Performance: Tsai-chin Yu
E darabot figyelve gyönyörű belső munka ejtette
és tartotta mindvégig rabul a zsűrit. Tsai-chin
Yu előadásmódja megkapó. A legprofesszionálisabb
hozzájárulás a fesztivál programjához: mind
vizuálisan, mind mozdulatvilágában, mind előadásmódját
tekintve. It
was a beautiful internal piece of work that
kept the jury captivated all the way through.
A stunning performance. The most professional
addition to the festival: visually, movementwise
and regarding the way of performing.
A monológ szomorú vallomás, de szavak
nélkül még szomorúbb / My self-talk is a sad
confession - without words even sadder
(CZ)
Koreográfia / Choreography: Marie Janečková
Előadók / Performance: Marie Janečková, Martina
Lukešová
Érzékeny, különleges finomságú darab, mely letisztultságával
elejétől a végéig utazásra visz minket.
A sensitive, delicate piece of work that
took us on a clear journey from the beginning
to the end.
Kijárat / Exit (H)
Koreográfia / Choreography: Haraszti Adrienn
Előadók / Performance: Haraszti Adrienn, Csere
Zoltán
Erős darab,
amely bővelkedik merészségben és energiában.
Külön kiemelendő a kitűnő zeneválasztás és a
zene használatának módja.
A strong piece that entailed risk and energy.
Excellent choice and use of music.
46 (PL)
Koreográfia / Choreography: Pawel Malicki
Előadók / Performance: Pawel Malicki, Agnieszka
Muczyn
Egyenletes, tiszta gondolatmenetű duett, melyet
a táncosok kitűnő előadásmódja tesz magával
ragadóvá.
A stunning and extremely well danced duet,
smooth with a clear through-line.
|
|
| . |
összefoglaló
a korábbi fesztiválokról
Szólóduó 2007
Köszönjük
azoknak a magánszemélyeknek a támogatását, akik az Orkesztika
Alapítványnak ajánlották fel adójuk 1%-át!
Kérjük, hogy az idei évben is támogassák munkánkat a civil szervezeteknek
adható 1%-os támogatással. Előre is köszönjük!
Adószámunk: 19701840-1-43 |
|
|
