SzólóDuó 2012
Nemzetközi Tánc Fesztivál
| International Dance Festival
2012. január 4-8.
Hivatalos
oldal - 2012 - Official site
a
nyílt pályázati rendszerrel működő nemzetközi táncfesztivál - Rövid
koreográfiák nyitott szakmai fóruma
Working on the basis of an open competition system - Open platform for short choreographical pieces
Working on the basis of an open competition system - Open platform for short choreographical pieces
year
XIII. év
"Szeretem a felfedezéseket, a felbukkanó tehetségeket, tisztelem a próbálkozásokat, a bátorságot, boldog vagyok, ha rácsodálkozhatom az ismeretlenre, az izgalmat hozóra. Szeretem a hagyományokat, az ismert arcokat, a megszokott családias légkört, hogy úgy változik, hogy közben megtartja mindazt, amitől semmi mással össze nem téveszthető, és hogy nincs két egyforma fesztivál, sőt, nincs két egyforma nap sem, csak új fesztiválnapok vannak. És, hogy miért lett a SzólóDuó az egyik kedvenc fesztiválom? Mindezekért együtt."
"I like the discoveries, when talented people come into sight, I respect the experiments, the bravery, I'm glad to wonder the unknown, which brings me excitement. I like the traditions, the known faces, the familiar atmosphere, which is changing while conserving its unmistakable style and I like that there aren't two similar Festivals, two similar days - only new festivaldays. And why is the SzólóDuó one of my favourite festivals? For all these reasons."
(SZÖGI Csaba)
| |
|
SzólóDuó
Nemzetközi Tánc Fesztivál 2012 (XIII. év) - Final report
SzólóDuó
Nemzetközi Tánc Fesztivál 2012 (XIII. év)
Az Orkesztika Alapítvány nyílt pályázati rendszerrel működő nemzetközi táncfesztiválja Az Orkesztika Alapítvány 2000 óta rendezi meg Szóló Tánc, és 2002 óta Duó Tánc Fesztiválját, a SzólóDuó Nemzetközi Tánc Fesztivált. A magyar mozdulatművészet száz éves hagyományának megőrzésével és megújításával, értékeinek közvetítésével foglalkozó Orkesztika Alapítvány a fesztivál során lehetőséget teremt minden alkotónak, hogy művészi elképzeléseit bemutassa. A SzólóDuó fesztivál célja, hogy a szárnyait bontogató vagy épp a tapasztalt alkotó táncosokot bátorítsa, legújabb alkotásait megismertesse a nagy közönséggel. A SzólóDuó sok korábbi fellépője mára már nemzetközileg elismert koreográfus táncos (Bata Rita, Duda Éva, Ladjánszki Márta, Pataky Klári). A versenyprogramban résztvevők személyes szakmai visszajelzést kapnak a nemzetközi zsűritől, ezzel ösztönözve a további, önálló alkotások elkészítését. A SzólóDuó Fesztivált jelölő körök előzték meg, Németországban, Lengyelországban és Magyarországon. A más országból érkező jelentkezők videón keresztül adhatták be jelentkezésüket. A fesztivál előzsűrijei az idei közel 100 jelentkező közül 34 produkciót választott be a SzólóDuó 2012 versenyprogramjába. A Szlovákiából, Csehországból, Lengyelországból, Németországból, Svédországból, Ausztriából és Magyarországról érkező koreográfusok és táncosok szóló esetén 6, duó esetén 9 perces premierjeit láthatja, szavazataival pedig értékelheti majd a közönség a MU Színházban. A fesztivál ideje alatt minden délelőtt workshoppokra várjuk a profi és kezdő táncosokat a Mozdulatművészeti Stúdióban. A fesztivál helyszínein minden este az Ork-Kota Platform 3.0 keretében 1 perces táncfilmeket láthatnak a fesztiválra látogatók. A SzólóDuó2012 Gálaestjén az idei versenyprogram legjobbjait, illetve a tavalyi két nyertes, Monika Castkova (CZ) és Cansu Ergin (TR-P) egy-egy önálló, legfrissebb munkájának premierjét láthatja a közönség. Idén először, a workshop résztvevői is tartanak egy rövid bemutatót a nagyközönség számára a fesztivál utolsó napján. SzólóDuó International Dance Festival 2012 (XIII. year) Festival
of Orkesztika Alapítvány - Open platform for short choreographical
pieces
The Orkesztika
Alapítvány (Foundation) is organizing since 2000 Solo Dance
and since 2002 Duo Dance Festival, the SzólóDuó International
Dance Festival. The Foundation is to preserve and develop
the heritage of the almost Hundred-year-old traditions of
Hungarian modern dance, the Mozdulatművészet (art-of-movement)
and to mediate its values. With the Festival the foundation
created a possibility for all artists to show their own
creations.
The aim of SzólóDuó is to encourage dancers and choreographers and to allow them to work for a wider audience. It addresses dancers and choreographers who are just starting to spread their wings, and even the ones who are already more experienced. Many of earlier SzólóDuó participants are today well known artists (among others from Hungary Bata Rita, Duda Éva, Ladjánszki Márta, Pataky Klári). The competition platform's participants get personal and detailed professional feedback from the international festival jury, to inspire and motivate them to make new, own creations. Before the
SzólóDuó Festival semi-festivals were held in Germany, Poland
and Hungary. Appliers from other countries could send their
application via video. From the almost 100 applicants the
juries chose 34 productions to be performed at SzólóDuó
2012. The audience can see and vote for dancer's and choreographer's
performances from Slovakia, Czech Republic, Poland, Germany,
Sweden, Austria and Hungary who are premiering their solo
(6min) or duo (9min) creations in MU Theatre.
During the
Festival every morning two different workshop
will be held in Mozdulatművészeti Stúdió. They are open
for everyone. Every night during the Festival the Ork-Kota
Platform 3.0 will be seen, with 1 minute dance films.
At the SzólóDuó
2012 Gala the best performers of the competition platform
will be shown again. And the two winners from last year:
Monika Castkova (CZ) and Cansu Ergin
(TR-P) bring her and his new piece for premier to the festival
audience. And as an additional program, this year for the
first time, the workshop participants will give a short
demonstration of what they learnt.
|
| SzólóDuó
Nemzetközi Tánc Fesztivál 2012 |
SzólóDuó
International Dance Festival 2012 |
|
| A SzólóDuó Fesztiválról |
About the Festival |
|
| A SzólóDuó fesztiválokat
szervező Orkesztika Alapítvány a magyar mozdulatművészet
száz éves hagyományának megőrzésével és megújításával,
értékeinek közvetítésével foglalkozik. Ilyen értéknek
tekinti a nyitottságot, a szárnyait bontogató vagy
tapasztalt alkotó táncosok bátorítását, bemutatását
és megismertetését.
A SzólóDuó Fesztivál egyedi rendszerű, nyitott pályázati formában működő táncfesztivál, ahol személyre szóló részletes szakmai visszajelzést kap a nemzetközi zsűritől valamennyi táncos-koreográfus, ezáltal lehetőség nyílik egy innovatív alkotófolyamatban való részvételre. |
The
organizer's aim of SzólóDuó Festival, the Orkesztika Alapítvány
(Foundation), is to preserve and develop the heritage
of the almost hundred-year-old traditions of Hungarian
modern dance, the Mozdulatművészet (art-of-movement) and
mediate its values. Such values are the openness, the
encouragement and introduction of dancers, who are just
starting to spread their wings, or the ones who are already
experienced. The SzólóDuó Festival is based on an individual, open competition system (open platform for short choreographical pieces), in which all of the dancers and choreographers are provided with personal and detailed professional feedback, through which the opportunity is given for a participation in an innovative creative project. |
|
| Az
elmúlt 12 év alatt 726 produkciót láthatott a közönség
a fesztivál keretein belül. Sokan a kortárstánc területéről
itt mutatták be első önálló koreográfiájukat. A fesztivál
2005 óta nemzetközi, így a magyarok mellett 27 ország
táncművészei képviselték magukat a fesztiválon, összesen
több, mint 500 résztvevővel.
|
In the last 12 years the audience could see 726 productions.
Some creators in the field of contemporary dance introduced
their first own choreography at the SzólóDuó. From 2005
the Festival became international, so - apart from the
Hungarian applicants - a lot of international creators
had the opportunity to attend the Festival, making up
500 participants. |
|
|
SzólóDuó
2012 Kísérőprogramjai:
Tánckurzusok - Az Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdióban |
SzólóDuó
2012 Additional programs: Dance workshops - in the Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió (Art of Movement Studio). |
|
|
Ork_Kota_Platform (3.0) - Egypercesek (tánc)filmre
- az Orkesztika Alapítvány és a Kontakt Táncért Alapítvány
meghirdetésében, melynek Test_Tánc_Kép témájú filmjeit
a fesztivál helyszínein és a www.szoloduo.com/1min
címen tekinthetik meg.
|
Ork_Kota_Platform (3.0) - Platform for One-Minute Dance
Films jointly organized by the Kontakt Táncért Alapítvány
(Foundation for Contact Dance) & Orkesztika Alapítvány;
the films with the issue of Body_Dance_Picture can be
watched on the spots of the Festival and on the following
website: www.szoloduo.com/1min. |
|
| |
||
| Jelölő kör |
Nomination round |
|
| A
Társfesztiválok jelölő körei a közönség számára nyilvánosak,
a műhelybemutatókat szakmai zsűri értékeli a közzétett
kritériumok alapján.
|
All
of the nomination round / semi-festival are opened for
the audience. The professional jury is going to valuate
these as workshop presentations based on the criteria
basis available.
|
|
| Német
Jelölőkör |
German
Nomination round |
|
| A
Németországban, Hollandiában és
Luxemburgban élő pályázók a Barnes Crossing-nál jelentkezhetnek
2011.
november 4-5.
|
Applicants
living in Germany, The Netherlands
and Luxemburg shall apply at Barnes Crossing at
4-5. November 2011.
|
|
| Lengyel
Jelölőkör |
Polish
Nomination round |
|
| A
lengyel pályázóknak az Eferte Dance Developement
Foundationnál lehet jelentkezni http://www.eferte.pl 2011. november 25-26. |
Applicants
from Poland shall apply through Eferte
Dance Development Foundation at http://www.eferte.pl 25-26th November 2011. |
|
| Magyarországi
Jelölőkör |
Hungarian
Nomination round |
|
| Magyar
és szlovák, cseh stb. jelentkezők részére a Mozdulatművészeti Stúdióban, Budapesten rendezzük meg a jelölőkört. 2011. november 18-19. A jelentkezőknek próba lehetőséget nyújtunk. A jelölőkör részvevőinek szálláshelyet is biztosítunk a Stúdióban (saját hálózsákkal). Szállás igényt a szoloduo@mozdulatmuveszet.hu e-mail címen fogadjuk. |
For
the Hungarian and Slovakian, Czech, etc. participants
the nomination round will be held in the Mozdulatművészeti
Stúdió (Art of Movement Studio) in Budapest.
18-19. November 2011 We ensure rehearsal place for the applicants. For the pre-round applicants we offer accommodation in the Studio (in own sleeping bag). For Studio accommodation please apply via mail under szoloduo@mozdulatmuveszet.hu |
|
| Videós
Jelölőkör |
Nomination
Round for every other |
|
|
A jelölőkörökön részt venni nem tudó jelentkezők részére
a szervezők videós jelölőkört tartanak. A fesztivál zsűrije
az alábbi feltételek mellett jelöl a versenyprogramba:
2011. november 30. Beküldés módja: HD minőségű video anyag feltöltése a youtube-ra és a link elküldése Egyéb feltételek: A videofelvételen az előadást olyan módon kell bemutatni, hogy az alapján a zsűri egyértelműen megismerhesse és megítélhesse a művet (pl. próbatermi felvétel stb.) A videós jelölőkörön történő részvétel minden egyéb kritériuma megfelel a hagyományos jelölőköröknek, tehát az adatlap kitöltése és a regisztrációs díj befizetése kötelező. Beküldési és beérkezési határidő: 2011. november 15. |
For
applicants, not able to participate at any pre-nomination
rounds, the organizers held video-nomination. The jury
nominate with the following terms:
30th November 2011 Share the video: upload a HD quality video on the youtube and share the link Other terms: The video should introduce the piece the way, that the jury can be familiar and adjudge it (for example a shot in a rehearasal room) All other conditions are the same, like the traditional way, so the application form should be filled and registration fee paid. Application deadline - the video must be arrived until 15. November 2011. |
|
ORK_KOTA PLATFORM | ORK_KOTA PLATFORM Test_Tánc_Kép - egy percesek táncfilmre |
ORK_KOTA PLATFORM | ORK_KOTA PLATFORM Body_Dance_Picture - One-minute dance films |
|
| |
||
| 2012. január
4. 19 óra Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió (1097 Budapest, Tagló u. 11-13.) |
||
| SzólóDuó 2012 Megnyitó Est | SzólóDuó 2012 Opening | |
| |
|
|
| 2012.
január 5. 20 óra 2012. január 6. 20 óra 2012. január 7. 20 óra MU Színház (1117 Budapest, Kőrösy József u. 17.) |
||
| SzólóDuó
2012 versenyprogram |
SzólóDuó
2012 Competition_platform |
|
Előadók
és koreográfusok:
BALLA Eszter (HU), BARTCZAK Adrian (PL), BARTCZAK Magdalena(PL),BEDNAI Nikolett (HU), BEHREN Tim (DE), BENHÁKOVÁ Anna (CZ), BERNÁTH Bernadett (HU), BOBROWSKI Janina (DE), BOZEK MUSZYNSKA Alekasandra (PL), CIMBOROVA Veronika (SK), CZAP Gábor (HU), CSÁK Beatrix (HU),DUROV Martin (SK), EGYED Bea (HU), FÖLDESI Barbara (A), GRECSÓ Zoltán (HU), GULYÁS Anna (HU), GUTTENHOEFER Sophia (DE),GYULAI Júlia (HU),HARASZTI-ZWIEP Adrienn (HU), HELLSTEN Ida (S), HIRTH Anne (DE), HOLESZ Aleksandra (PL), HOU©KOVÁ Petra (CZ), JAREMKO Karolina (PL), JOBBÁGY Bernadett (HU), JUHÁSZ Zsolt (HU), KIRSCHNER Samuel (A), KISS Anikó (HU), KRATOCHVÍLOVÁ Barbora (CZ), KUBÁŇ ©imon (CZ), KUTTNEROVÁ Markéta (CZ), LIPSKER Maya (DE), LŐRINCZ Krisztina Mariann (HU), LUKÁCSI Laura (HU), MALICKI Paweł (PL), MALOJLO Dariusz (PL), MELETIADIS Photini (DE), MÉSZÁROS Márk (HU) NAGY Zoltán (HU), PATSCHOVSKY Florian (DE), PAWELEC Maria (PL), POLOWCZYK Joanna (PL), RATAJSKI Michał (PL), ROVÓ Péter (HU), ROZGONYI Melitta (HU), RÓZSAHEGYI Orsolya (HU), SAMU Kristóf (HU), SCHELL Martin (HU), SIRUCEK Eris (CZ), SKOWRON Karolina (PL), SOMORJAI Judit (HU), SÖDERHULT Ellen (S), STRÁNÍKOVÁ Aneľka (CZ), SZELES Tamás (HU), TÓTH Klaudia (HU), ÚJVÁRI Milan (HU), VINCZE Levente Gergely (HU), VÖRÖS Renáta (HU), ZIELONKA Ewelina (PL). A
fesztivál versenyprogramjában az elismerések a zsűri,
valamint a közönség értékelése alapján történnek.
|
Performers
and choreographers:
BALLA Eszter (HU), BARTCZAK Adrian (PL), BARTCZAK Magdalena(PL),BEDNAI Nikolett (HU), BEHREN Tim (DE), BENHÁKOVÁ Anna (CZ), BERNÁTH Bernadett (HU), BOBROWSKI Janina (DE), BOZEK MUSZYNSKA Alekasandra (PL), CIMBOROVA Veronika (SK), CZAP Gábor (HU), CSÁK Beatrix (HU),DUROV Martin (SK), EGYED Bea (HU), FÖLDESI Barbara (A), GRECSÓ Zoltán (HU), GULYÁS Anna (HU), GUTTENHOEFER Sophia (DE),GYULAI Júlia (HU),HARASZTI-ZWIEP Adrienn (HU), HELLSTEN Ida (S), HIRTH Anne (DE), HOLESZ Aleksandra (PL), HOU©KOVÁ Petra (CZ), JAREMKO Karolina (PL), JOBBÁGY Bernadett (HU), JUHÁSZ Zsolt (HU), KIRSCHNER Samuel (A), KISS Anikó (HU), KRATOCHVÍLOVÁ Barbora (CZ), KUBÁŇ ©imon (CZ), KUTTNEROVÁ Markéta (CZ), LIPSKER Maya (DE), LŐRINCZ Krisztina Mariann (HU), LUKÁCSI Laura (HU), MALICKI Paweł (PL), MALOJLO Dariusz (PL), MELETIADIS Photini (DE), MÉSZÁROS Márk (HU) NAGY Zoltán (HU), PATSCHOVSKY Florian (DE), PAWELEC Maria (PL), POLOWCZYK Joanna (PL), RATAJSKI Michał (PL), ROVÓ Péter (HU), ROZGONYI Melitta (HU), RÓZSAHEGYI Orsolya (HU), SAMU Kristóf (HU), SCHELL Martin (HU), SIRUCEK Eris (CZ), SKOWRON Karolina (PL), SOMORJAI Judit (HU), SÖDERHULT Ellen (S), STRÁNÍKOVÁ Aneľka (CZ), SZELES Tamás (HU), TÓTH Klaudia (HU), ÚJVÁRI Milan (HU), VINCZE Levente Gergely (HU), VÖRÖS Renáta (HU), ZIELONKA Ewelina (PL).
The awards of the competition will be decided by the evaluation
of the jury and the audience. |
|
| 2011. január 8. 20 óra | ||
| SzólóDuó
2012 Gálaest |
SzólóDuó
2012 Gala |
|
| SzólóDuó 2012
versenyprogram legjobbjai. Díszvendég A SzólóDuó 2011 nyertesek legújabb koreográfiáinak premierje: Monika Castkova (CZ): Twinkle Cansu Ergin (TR-P): Reservoire |
Best of SzólóDuó
2012. Special guest The newest choreographies of the SzólóDuó2011 winners: Monika Castkova (CZ): Twinkle Cansu Ergin (TR-P): Reservoire |
|
|
|
||
| SzólóDuó 2012 - Kísérő program | SzólóDuó 2012 - Additional programme | |
| Workshop
| Workshop Tánckurzusok minden délelőtt 10.00-14.00 - Az Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdióban Blaskó Borbála (HU) és Anna Piotrowska (PL) vezetésével. |
Workshop
| Workshop Dance workshops everyday 10.00-14.00 - In the Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió (Art of Movement Studio), guided by Borbála Blaskó (HU) and Anna Piotrowska (PL) during the Festival. |
|
| Ork_Kota_Platform (3.0) - Egypercesek (tánc)filmre - az Orkesztika Alapítvány és a Kontakt Táncért Alapítvány meghirdetésében, melynek Test_Tánc_Kép témájú filmjeit a fesztivál helyszínein és a www.szoloduo.com/1min címen tekinthetik meg. |
Ork_Kota_Platform (3.0) - Platform for One-Minute Dance Films jointly organized by the Kontakt Táncért Alapítvány (Foundation for Contact Dance) & Orkesztika Alapítvány; the films with the issue of Body_Dance_Picture can be watched on the spots of the Festival and on the following website: www.szoloduo.com/1min. |
|
|
Helyszínek
| Locations |
Programok |
|
|
|
|
|
|
Orkesztika Alapítvány - Mozdulatművészeti Stúdió 1097 Budapest, Tagló u. 11-13. Tel: (+361) 321-9745 info@mozdulatmuveszet.hu http://www.mozdulatmuveszet.hu |
SzólóDuó 2012 Kísérőprogramja: Tánckurzusok | Workshop |
|
|
|
||
| |
||
|
|
|
|
| Köszönjük
azoknak a magánszemélyeknek a támogatását, akik az Orkesztika
Alapítványnak ajánlották fel adójuk 1%-át! Kérjük, hogy az idei évben is támogassák munkánkat a civil szervezeteknek adható 1%-os támogatással. Előre is köszönjük! Adószámunk: 19701840-1-43 |
| SzólóDuó
International Dance Festival 2012 |
About the Festival |
| SzólóDuó Festival,
being the only contemporary dance festival working on the basis
of open platformed applicational system is unique in Hungary.
Every dancer-choreographer receives a detailed personal professional
feedback, due to which contestants shall participate in an innovative
work which is the most important characteristic of the festival. In the course of SzólóDuó Festival the means of thinking together instead of the competition and the professional calling instead of being official are the most important factors for us. We value the artistic experience more than a technically immaculate production. The competition program of the Festival can receive 20 solo and 20 duo performances to avoid overstressing the jury and the audience. We want to ensure the possibility for everyone to perform regardless of the large number of perspective participants, SzoloDuo is also completed with nomination-rounds. The nomination rounds already be held in four different countries. |
copyright
www.orkesztika.hu,
www.mozdulatmuveszet.hu
More information /További Információ:
Jegyrendelés / ticket order: az Orkesztika Alapítványnál
last
update
2012-01-13
2012-01-13